Yazılar

Tevfik El Zeyyad – Dişlerimle

dişlerimle
savunacağım yurdumun her karış toprağını,
dişlerimle.

başka yurt istemem onun yerine;
assalar damarlarımda beni
istemem gene.

burdayım hala
yıkamazlardı beni
ne kadar çarmıh yükleseler
omuzlarıma.

burdayım hala
tutarak sizi… tutarak… tutarak
avuçlarımda.

dişlerimle
savunacağım yurdumun her karış toprağını,
dişlerimle.

(çeviri: a. kadir – s. salom)

Tevfik El Zeyyad – Kardeşlerim Benim

güller ve çiçeklerle, şekerler ve tatlılarla
eksiksiz tüm aşkımla
bekliyorum.

ben toprak, ben ay ışığı.
ben çeşme, ben lale, ben zeytin.

susamış tarlalarla,
yollarla
ve bağlarla

ve yemyeşil bin bir şiirle,
taşı yaprağı çeviren şiirlerle
bekliyorum.

ve doğudan gelen
yelin esintisini
siper almış bir casus gibi
bekliyorum.

belki de, kim bilir
bir gün haber gelir bize
kanatlarının kanatlarında.

günün birinde, belki de,
taşıverir çığlıklarla
ırmaklarım

nefes al artık, nefes al,
kardeşlerin perperişan
kalbim delik deşik.
nefes al haydi.

ben,
çarmıha gerilmiş
filistinli!

(çeviri: a. kadir – s. salom)